Золотое руно (сборник) - Страница 484

484

– Вы ничего не сможете доказать, – презрительно фыркнув, сказал Ральф. – Даже если вы нашли совпадение ДНК, в суде его не примут.

– Дугал Маккрей, может, и ленив, но не туп. Если я ему намекну, что это определённо сделали вы, он найдёт способ разжиться ордером. Ваш единственный шанс – сказать мне, почему вы это сделали. Я здравомыслящий человек. Если ваше оправдание окажется достаточно веским… в общем, это будет не первый раз, когда я на что‑то закрываю глаза. Так что скажите: зачем было ждать, пока ваша мать совершит перегрузку, и лишь потом её убивать? Если у вас что‑то против неё было, то почему вы не прикончили её раньше? – Я прищурился. – Или она лишь недавно сделала что‑то такое? Она разбогатела, а богатство меняет людей, но… – Я замолчал, и через несколько секунд обнаружил, что сам себе киваю. – А, ну конечно. Она разбогатела, и она была стара. Вы подумали: эй, она скоро помрёт, и я унаследую всё её новоприобретённое богатство. Но потом она промотала его, потратив большую часть на перегрузку, и вы пришли в ярость. – Я с отвращением покачал головой. – Жадность. Старейшая мотивация из всех.

– Вы – самовлюблённый урод, Ломакс, – сказал Ральф. – И вы ничего обо мне не знаете. Думаете, меня волнуют деньги? – Он фыркнул. – Я никогда не гонялся за деньгами. Пока мне хватает на оплату налога на жизнеобеспечение – я доволен.

– Люди, безразличные к тысячам, частенько меняются, когда речь заходит о миллионах.

– О, теперь и вы философ, да? Я родился на Марсе, Ломакс. Всю мою жизнь меня окружали люди, которые проводили время в поисках палеонтологических сокровищ. Мои родители тоже этим занимались – оба. Уже то, что мне приходилось соперничать за их внимание с тем, что умерло сотни миллионов лет назад, было достаточно плохо, но…

Я вперился в него взглядом.

– Но что?

Он качнул головой.

– Ничего. Вы не поймёте.

– Не пойму? Почему?

Он помолчал, потом:

– У вас есть братья? Сёстры?

– Сестра, – ответил я. – На Земле.

– Старшая или младшая?

– Старшая. На два года старше.

– Нет, – сказал он. – Вы не сможете понять.

– Почему? Какое это име… – И тут я догадался. Мне встречалось в жизни много мерзавцев: жульё, мошенники, те, кто готов убить за монету в двадцать соларов. Но таких – никогда. То, что Ральф видом напоминал Страшилу, было очевидно, но, в отличие от Страшилы из страны Оз, у него были мозги. И хотя это мать стала, так сказать, Железным Дровосеком после того, как прошла перегрузку, я теперь знал, что именно у Ральфа не было сердца.

– Джо‑Бет, – тихо сказал я.

Ральф отшатнулся, словно от удара. Его глаза, до этого момента дерзкие, теперь избегали моего взгляда.

– Господи, – сказал я. – Как вы могли? Как такое вообще…

– Всё было не так, – сказал он, поднимая перед собой руки, словно богомол. – Да мне же было четыре года. Я… я не хотел…

– Вы убили свою сестру‑младенца.

Он смотрел в покрытый ковром пол кабинета.

– У моих родителей и так не было для меня времени – они ведь по двенадцать часов в день искали проклятую альфу.

Я кивнул.

– А когда появилась Джо‑Бет, вам внезапно вообще перестали уделять внимание. И поэтому вы задушили её во сне.

– Вы этого не докажете. Никто не докажет.

– Кто знает…

– Её кремировали и пепел развеяли за куполом тридцать лет назад. Доктор сказал, что она умерла от естественных причин, и вы не сможете доказать, что это было не так.

Я покачал головой, всё ещё пытаясь осознать всё это.

– Вы не подумали о том, какую боль это причинит вашей матери – и что боль эта будет длиться год за годом и никогда не пройдёт.

Он ничего не ответил, и это молчание изобличало его лучше любых слов.

– Она, конечно, так и не смогла с этим смириться, – сказал я. – Но вы думали, что потом, когда пройдёт время…

Он кивнул, почти незаметно – возможно, даже не осознавая, что делает. Я продолжал:

– Вы думали, что в конце концов она умрёт, и тогда вам больше не придётся видеть её. В какой‑то момент она исчезнет, её боль прекратится, и вы, наконец, освободитесь от чувства вины. Вы выжидали время, ждали её смерти.

Он по‑прежнему смотрел в ковёр, и я не мог видеть его лица. Но его узкие плечи содрогались. Я продолжал:

– Вы ещё молоды – вам тридцать четыре, верно? О, конечно, ваша мать могла протянуть ещё и десять, и двадцать лет, но в конце концов …

К горлу подступил кислый комок. Я с трудом сглотнул, загоняя его обратно.

– В конце концов, – продолжил я, – вы стали бы свободным – или так вы, по крайней мере, думали. Но потом ваша мать разбогатела и переместила своё сознание в искусственное тело и теперь собиралась прожить ещё сотни лет, если не вечность, и этого вы вынести не могли, верно? Вы не могли смириться с тем, что она всегда будет рядом и будет вечно мучиться из‑за того, что вы совершили много лет назад. – Я приподнял брови и заключил, уже не пытаясь скрыть презрение в своём голосе: – Правильно говорят, что первое убийство – самое трудное.

– Вы ничего не сможете доказать. Даже если у вас есть образцы ДНК из кабины, у полиции всё равно нет законных причин требовать образец от меня.

– Она их найдёт. Дугал Маккрэй ленив – но он сам отец, у него маленькая дочь. Он вцепится в это дело как бульдог и не отпустит, пока не получит всё необходимое, чтобы прижать вас к ногтю, су…

Я оборвал себя. Я хотел назвать его сукиным сыном – но это было неправдой; он был сыном хорошей, любящей женщины, которая заслуживала гораздо большего.

– Так или иначе, но вам конец, – сказал я. И в этот момент меня осенило, и я почувствовал, что в этой вселенной всё‑таки есть немного справедливости. – Вас ведь отправят на Землю, вы знаете?

484